ソフィーの声優を務めたのは、倍賞千恵子。少女のソフィーの声、老婆のソフィーの声ともに倍賞が担い、主題歌「世界の約束」も歌唱している。ハウルを演じたのは木村拓哉。荒地の魔女役は美輪明宏。火の悪魔・カルシファー役は我修院達也。ハウルの弟子・マルクル役は公開当時11歳の神木隆之介。
ハウルの師匠であり魔法使いのサリマン役は加藤治子。サリマンに仕える小姓役は伊崎充則。犬のヒン役は原田大二郎。国王役は大塚明夫が担当した。そして、かかしのカブ役を大泉洋が務めているが、大泉が所属する演劇ユニット TEAM NACS から森崎博之、安田顕、戸次重幸、音尾琢真も思わぬところに登場している点は注目だ。
今夜の金ロー『ハウルの動く城』声優キャスト振り返り|シネマトゥデイ (cinematoday.jp)